PAVEL ŠIMA

NAR. 17. 2. 1931, ÚDOL, OKR. STARÁ ĽUBOVŇA. ŠTUDOVAL V R. 1951 – 1954 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE SLOVENSKEJ UNIVERZITY A V R. 1954 – 1956 NA FF UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (RUSKÝ JAZYK – SLOVENSKÝ JAZYK). 1964 CSC., 1967 PHDR., 1980 DOC., 1988 PROF. V R. 1956 – 1958 PRACOVNÍK KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY FILOLOGICKEJ FAKULTY VYSOKEJ ŠKOLY PEDAGOGICKEJ V PREŠOVE (ASISTENT), V R. 1958 – 1961 KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY FILOZOFICKEJ FAKULTY UNIVERZITY PAVLA JOZEFA ŠAFÁRIKA V PREŠOVE (ODBORNÝ ASISTENT), V R. 1961 – 1963 VEDECKÝ AŠPIRANT FILOZOFICKEJ FAKULTY PALACKÉHO UNIVERZITY V OLOMOUCI, V R. 1963 – 1964 PRACOVNÍK KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY PEDAGOGICKÉHO INŠTITÚTU V TRNAVE, V R. 1964 – 1970 KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY PEDAGOGICKEJ FAKULTY V TRNAVE UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE, V R. 1970 – 1974 PRACOVNÍK INŠTITÚTU PREKLADATEĽSTVA A TLMOČNÍCTVA POBOČKY UNIVERZITY 17. NOVEMBRA V BRATISLAVE (ODBORNÝ ASISTENT), V R. 1974 – 1996 PRACOVNÍK KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY FILOZOFICKEJ FAKULTY UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (ODBORNÝ ASISTENT, DOCENT, PROFESOR), OD R. 1996 NA DÔCHODKU. V R. 1970 – 1974 ČLEN KOMISIE PRE OBHAJOBY KANDIDÁTSKYCH DIZERTAČNÝCH PRÁC VO VEDNOM ODBORE SLOVANSKÉ JAZYKY (NA ZÁKLADE POROVNÁVANIA SO SLOVENČINOU), OD R. 1985 KOMISIE PRE OBHAJOBY DOKTORSKÝCH DIZERTAČNÝCH PRÁC VO VEDNOM ODBORE JAZYKOVEDA KONKRÉTNYCH JAZYKOVÝCH SKUPÍN – SLOVANSKÉ JAZYKY.

Pracuje v oblasti paleoslavistiky a historickej gramatiky ruského jazyka.

1986

1. Poznámky na okraj XXVIII. ročníka Puškinovho pamätníka. – Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 8, s. 24 – 25.
1. Hüttlová-Folterová, G.: Die trat/torot-Lexeme in den altrussischen Chroniken. Ein Beitrag zur Vorgeschichte der russischen Literatursprache. Wien 1983. – In: Slavica Slovaca, 21, 1986, s. 302 – 306 (rec.).

1987

1. Ob učastii Filiala v podgotovke i provedenii konkursa „Pamiatnik Puškinu“ v Slovakii. – In: K 10-letiju Filiala Instituta russkogo jazyka im. A. S. Puškina v Bratislave. Materialy naučno-metodičeskoj konferencii „Aktuaľnyje voprosy prepodavanija russkogo jazyka i literatury v Slovakii“. Nojabr 1987. (Na obálke názov: Filialu IRJAP v Bratislave 10 let.) Bratislava, Obzor 1987, s. 80 – 81.
1. Zápas o ideál. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 8, s. 26 (záverečný príhovor na celoslovenskom kole 29. ročníka Puškinovho pamätníka).
1. Nakanune sjezda. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 9, príl., s. 129 – 136.

1988

1. Ilarionov jazykový prejav vo svetle veľkomoravských výrazových tradícií. – Slavica Slovaca, 23, 1988, s. 20 – 31, rus. res. s. 31 – 32.
1. Využitie nových foriem v záujmovej činnosti v ruskom jazyku. – In: Nové poňatie práce s ruským jazykom v ZČSSP. Materiály z celoslovenského aktívu o práci klubov a krúžkov ruského jazyka. Bratislava, Zväz československo-sovietskeho priateľstva 1988, s. 28 – 35. – ďalšie publikovanie: Ruštinár, 23 (36), 1988, č. 6, s. 16 – 19.
1. Doplňujeme si fonotéku. [Slovo o polku Igoreve. Moskva 1986, dvojplatňa.] – In: Ruštinár, 23 (36), 1988, č. 1, s. 26 (ref.).

1989

1. Exogenéza a systém ruského spisovného jazyka. – In: Jazykovedný zborník. K filologickým otázkam jazykového kódu v teoretickej i v aplikovanej rovine. (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Jazykovedný zborník. 7.) Red. I. Hirka et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1989, s. 99 – 104, rus. a nem. res. s. 104.
1. Tertium comparationis semioznych raschoždenij v russkom i slovackom jazykach. Rožnov pod Radhoštěm, Pedagogická fakulta Univerzity Palackého 1989 (tézy referátu na medzinárodnej konferencii MAPRJAL).
1. Sprache und Literatur Altrusslands. Aussatzsammlung. Herausgegeben von G. Birkfellner. Red. A. Ludden. Aschendorf Münster 1987. – In: Slavica Slovaca, 24, 1989, s. 275 – 278 (rec.).
1. Zasadala nová Komisia ruského jazyka SÚV ZČSSP. – Ruštinár, 24 (37), 1989, č. 4, s. 26 (správa o zasadnutí konanom dňa 6. 12. 1988 v Bratislave).
1. Zvýšiť nároky na vyučovanie ruštiny. – Ruštinár, 24 (37), 1989, č. 2, s. 1 – 4 (rozhovor P. Šimu s Ľ. Kilárom).

1990

1. Toponymá a apelatíva s variantmi torot/trat. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 37. 1987. Red. P. Šima et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1990, s. 77 – 93, rus. res. s. 93.
1. Lexikálne exogénne jednotky. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 37. 1987. Red. P. Šima et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1990, s. 95 – 115, rus. res. s. 115.
1. K voprosu ob anonimnych textach Klimenta Ochridskogo. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 37. 1987. Red. P. Šima. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1990, s. 121 – 128, nem. res. s. 129.

1991

1. K metodike výkladu štylistickej funkcie slovienizmov. – In: Jazykovedný zborník. 9. O problémoch globálnosti a dimenzie výchovno-vzdelávacieho procesu vo vyučovaní ruského jazyka a literatúry. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Red. M. Mikluš et al. Bratislava – Prešov, Slovenské pedagogické nakladateľstvo Bratislava – Oddelenie ukrajinskej literatúry Prešov 1991, s. 111-15, rus. res. s. 115.

1992

1. Tertium comparationis semioznych raschoždenij v slavianskich literaturnych jazykach. – In: Rossica Slovaca. 1. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Jazykovedný zborník 12 / Literárnovedný zborník 11. Red. M. Varchola. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1992, s. 141 – 147, rus. a slov. res. s. 147.
1. Pohyb a samohyb v jazyku. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. 39. 1989. Red. R. Blazsek et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1992, s. 111 – 116, rus. res. s. 117.

1993

1. Teleologický princíp N. S. Trubeckého a teória systémov. – In: Problémy ruskej moderny. Rossica Slovaca. 2. Red. A. Červeňák et al. Nitra, Vysoká škola pedagogická – Fakulta humanitných vied 1993, s. 168 – 173, rus. res. s. 173.
1. Filologicko-textologická reinterpretácia najstarších slovanských spovedných formúl. – In: Slovanské štúdie. 1 – 2. Red. T. Ivantyšynová. Bratislava, sekcia všeobecných dejín Slovenskej historickej spoločnosti vo vydavateľstve Slovak Academic Press 1993, s. 12 – 13.
1. Variabilnosť urovňa vyraženija i značenija drevnejšich slavianskich rituaľnych textov. – In: Jazykové a rečové kontakty z aspektu cudzojazyčnej jazykovej výučby. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Jazykovedný zborník 10 / Literárnovedný zborník 9. (AFPh UŠ 61). Red. M. Mikluš et al. Prešov, Filozofická fakulta v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach 1993, s. 152 – 155, nem. res. s. 156.

1995

1. Porovnávanie a dynamika jazyka. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 42. Red. G. Baláž. Bratislava, Univerzita Komenského 1995, s. 41 – 46, rus. res. s. 42.
1. Staroruské graficko-fonetické alternanty. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 44. Rossica Slovaca. 3. Red. G. Baláž et al. Bratislava, Univerzita Komenského 1995, s. 91 – 94, rus. res. s. 94, angl. res. s. 95.
1. Ambrosiani, P.: On Church Slavonic Accentuation. The Accentuation of a Russian Church Slavonic Gospel Manuscript from the Fifteenth Century. Stockholm 1991. – In: Slavica Slovaca, 30, 1995, s. 73 – 74 (rec.).
1. Dolomonosovskij period russkogo literaturnogo jazyka (The Pre-Lomonosov Period of the Russian Literary Language). Red. A. Sjöberg – Ľ. Ďurovič - U. Birgegårdová. Uppsala 1992. – In: Slavica Slovaca, 30, 1995, s. 79 – 82 (ref.).

Redakčná činnosť

Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 37. 1987. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1990. 145 s. (redaktor).

Jazykovedný zborník. 9. O problémoch globálnosti a dimenzie výchovno-vzdelávacieho procesu vo vyučovaní ruského jazyka a literatúry. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Bratislava – Prešov, Slovenské pedagogické nakladateľstvo Bratislava – Oddelenie ukrajinskej literatúry Prešov 1991. 312 s. (vedúci redakčnej rady).

Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 40. Red. J. Bartoš. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1991. 256 s. (člen red. rady).

Jazykové a rečové kontakty z aspektu cudzojazyčnej jazykovej výučby. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Jazykovedný zborník 10 / Literárnovedný zborník 9. (AFPh UŠ 61.) Prešov, Filozofická fakulta v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach 1993. 344 s. (člen red. rady).

Literatúra

Pavel Šima. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 570 – 572 (súpis prác P. Šimu za roky 1976 – 1985).